1 00:00:02,560 --> 00:00:04,920 آنها جعبه هستند، کاپیتان. ده ها وجود دارد. 2 00:00:04,960 --> 00:00:09,440 که آن جعبه ها ظاهر شدند در تک فایل نادر است. 3 00:00:09,480 --> 00:00:12,640 مصنوع. این یک نوع فرستنده است. 4 00:00:12,680 --> 00:00:16,400 این نه تنها برای انتشار سیگنال استفاده می شود مسافت طولانی نیز 5 00:00:16,440 --> 00:00:18,680 برای دریافت آنها -متصل شدی؟ 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,960 -بله - فرستنده کار نمی کند، 7 00:00:21,000 --> 00:00:23,240 یک بشقاب گم شده است. چیزی میدونی؟ 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,720 -فکر کردم ما هستیم در همان تیم 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,640 -بله، اما در جای دیگری. -عواقب 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,880 از کاری که انجام دادی آنها بسیار بالاتر از شما هستند. 11 00:00:31,920 --> 00:00:36,200 آنها بالاتر از من هستند. و بالاتر از همه 12 00:00:36,240 --> 00:00:39,280 کسانی که در این قایق هستند -میخوام بهت معرفی کنم 13 00:00:39,320 --> 00:00:40,960 به آقای گامبوآ 14 00:00:41,000 --> 00:00:44,960 چرا برگشتی؟ چیزی را که قبلاً می دانید نپرسید. 15 00:00:45,000 --> 00:00:48,320 به تعهد خود عمل کن -اون چیه؟ 16 00:00:48,360 --> 00:00:50,920 پیدا کرده ایم دفترچه ثبت نام 17 00:00:50,960 --> 00:00:53,880 از ستاره، که می گوید که 31 کابین وجود دارد. 18 00:00:55,520 --> 00:00:57,960 -لعنتی، مرد، این مقبره است. 19 00:00:58,960 --> 00:01:01,640 اگه نمیخوای با من باشی من به آن احترام خواهم گذاشت." 20 00:01:01,680 --> 00:01:07,160 اما تو با هیچ کس دیگری نخواهی بود برام مهم نیست چی بهم میگی 21 00:01:07,200 --> 00:01:09,280 میدونم هنوز دوستم داری 22 00:01:09,320 --> 00:01:14,600 دیروز تو را بوسیدم و حالا به خودم شک دارم. -ما می توانیم کارها را به خوبی انجام دهیم. 23 00:01:14,640 --> 00:01:18,840 یعنی از کاپیتان بپرس کابینی که هر دوی ما در آن جا بمانیم. 24 00:01:18,880 --> 00:01:21,720 دوستت دارم شما کسی را دوست نداشته اید 25 00:01:21,760 --> 00:01:25,480 در زندگی لعنتی شما فقط میخوام باور کنی 26 00:01:25,520 --> 00:01:28,800 چه چیزی را می توانم تغییر دهم؟ به من بگو 27 00:01:36,960 --> 00:01:41,280 کاپیتان، مردم هستند. قایق با غارها. 28 00:01:41,320 --> 00:01:44,160 من ویکتور هستم. -تام 29 00:01:44,200 --> 00:01:46,400 -شیرین -لئونور 30 00:01:46,440 --> 00:01:48,560 خوش آمدید به ستاره شمالی 31 00:01:48,600 --> 00:01:50,320 (تشویق حضار) 32 00:01:50,360 --> 00:01:53,800 من عاشقت شدم جولیا. فکر کنم دوستش دارم 33 00:01:53,840 --> 00:01:57,200 فکر میکنی خیلی دیر شده به شما جواب بدهم؟ 34 00:01:57,240 --> 00:01:58,600 ریچارد. ری... 35 00:02:02,120 --> 00:02:04,960 من یک پیام برای شما دارم از همسرش 36 00:02:07,840 --> 00:02:11,720 ما می دانیم که یک جزیره وجود دارد. ما آن را در ضبط شنیدیم 37 00:02:11,760 --> 00:02:14,680 از یک جعبه سیاه (در حال ضبط) «...با استفاده از 38 00:02:14,720 --> 00:02:17,840 یک جزیره -بیا سعی کنیم فرود بیاییم. 39 00:02:17,880 --> 00:02:21,040 میتونستم اجازه بدم مال خودم آیا آن ضبط را گوش دادید؟ 40 00:02:21,080 --> 00:02:23,520 به نظر من بهترین نیست برای مردمش 41 00:02:23,560 --> 00:02:25,920 به من گوش کن واقعا این بهترین است. 42 00:02:31,720 --> 00:02:35,000 تو به او گفتی چرا. آمده ایم؟ بهش گفتی؟ 43 00:02:35,040 --> 00:02:37,240 -چیزی بهش نگفتم شما را قسم می دهم. 44 00:02:37,280 --> 00:02:39,560 -تو به خطر انداختی ماموریت ما 45 00:02:39,600 --> 00:02:41,320 -نه! نه! 46 00:02:49,720 --> 00:02:50,920 اون مرده 47 00:02:52,680 --> 00:02:55,400 -تو اجازه دادی بی فایده شوند فرستنده، 48 00:02:55,440 --> 00:02:58,800 شما جعبه سیاه را دریافت نکردید. شکست دیگری و شما نیاز خواهید داشت 49 00:02:58,840 --> 00:03:01,040 چیزی بیشتر از چند چسب زخم. 50 00:03:04,760 --> 00:03:08,960 یک، دو، 51 00:03:09,000 --> 00:03:12,040 سه، چهار، 52 00:03:12,080 --> 00:03:14,080 پنج، 53 00:03:14,120 --> 00:03:16,320 شش 54 00:03:18,760 --> 00:03:21,640 «سال گذشته در مهمانی پایان البته، 55 00:03:21,680 --> 00:03:25,640 کسانی که از کلاس من بودند یک نمایشنامه." 56 00:03:26,920 --> 00:03:29,680 اینجا نیست. ""کلاه قرمزی"، 57 00:03:29,720 --> 00:03:34,280 و من گرگ را بازی کردم." بیست و دو، بیست و سه، 58 00:03:34,320 --> 00:03:38,520 بیست و چهار، بیست و پنج 59 00:03:40,120 --> 00:03:41,720 بیست و شش. 60 00:03:43,400 --> 00:03:44,680 -مشغله 61 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 لعنتی چیکار کنیم 62 00:03:51,040 --> 00:03:52,880 باشه، باشه، باشه. 63 00:03:59,960 --> 00:04:01,080 مشغول 64 00:04:06,640 --> 00:04:08,320 صبح بخیر سلام. 65 00:04:08,360 --> 00:04:11,680 و آن چهره در شب تولدو؟ 66 00:04:11,720 --> 00:04:15,360 فقط همین امشب است کشتی بسیار حرکت کرده است. 67 00:04:15,400 --> 00:04:17,680 شکمم چرخیده 68 00:04:19,920 --> 00:04:22,760 حالت خوبه؟ بله. 69 00:04:29,640 --> 00:04:30,920 بشینیم؟ 70 00:04:34,400 --> 00:04:38,000 چهل و شش، چهل و هفت 71 00:04:39,640 --> 00:04:43,320 چهل و هشت، چهل و نه 72 00:04:43,360 --> 00:04:45,360 پنجاه! 73 00:04:47,040 --> 00:04:48,200 صبح بخیر 74 00:05:02,760 --> 00:05:06,160 شب دیگر من با لئونور به رختخواب رفتم. 75 00:05:06,200 --> 00:05:08,040 منظورت با جولیا 76 00:05:08,080 --> 00:05:12,320 با لئونور و جولیا؟ دیگه هیچی نیست؟ 77 00:05:12,360 --> 00:05:15,360 البته وجود دارد. همینطور وجود دارد. خوب، یا بیشتر. 78 00:05:15,400 --> 00:05:18,240 پس ما چه کاره ایم؟ در حال حاضر codpieces؟ 79 00:05:18,280 --> 00:05:22,200 من می دانم. در رختخواب دراز می کشیم، بدون نوشیدنی و بدون سرخوشی 80 00:05:22,240 --> 00:05:24,680 و بدون هیچ چیزی، بیا بریم ما حتی همدیگر را در آغوش نمی گیریم. 81 00:05:31,880 --> 00:05:35,160 ریکاردو، من شما را درک می کنم. 82 00:05:36,520 --> 00:05:39,600 لازم نیست مست باشی که بخواهد نزدیکتر شود 83 00:05:39,640 --> 00:05:42,440 به آن زن بزرگ که خود توضیحی است. 84 00:05:42,480 --> 00:05:44,880 و جولیا، چی؟ میخوای بهش بگی؟ 85 00:05:44,920 --> 00:05:46,640 شما قبلا آن را می دانید. خوب 86 00:05:46,680 --> 00:05:51,800 وارد کابین من شد و ما را دید. در رختخواب 87 00:05:55,680 --> 00:05:58,000 لعنتی، ریکاردو، فقط... 88 00:06:00,360 --> 00:06:04,280 خب مهم نیست. همین است. تمام شد، اینطور نیست؟ 89 00:06:04,320 --> 00:06:06,920 خوب بیایید مثبت فکر کنیم. شیر. 90 00:06:06,960 --> 00:06:08,560 جولیا... 91 00:06:08,600 --> 00:06:11,920 جولیا، من نمی دانم. صبر کن ببین چطور نفس میکشه 92 00:06:11,960 --> 00:06:14,320 و دختران؟ حالا چی بهت بگم؟ 93 00:06:14,360 --> 00:06:16,960 به دختران بعد از هزار بار گفتن 94 00:06:17,000 --> 00:06:19,520 جولیا چه چیزی را دوست دارم؟ چی بهت بگم؟ 95 00:06:23,200 --> 00:06:25,440 من به آنها می گفتم هدایایی وجود دارد 96 00:06:25,480 --> 00:06:27,280 که نمی توان آن را رد کرد. 97 00:06:30,240 --> 00:06:33,960 "در داستان، گرگ، برای فریب کلاه قرمزی، 98 00:06:34,000 --> 00:06:37,920 او لباس مادربزرگ پوشید تا بتوانم آن را بخورم." 99 00:06:48,440 --> 00:06:50,280 صبح بخیر -صبح بخیر 100 00:06:50,320 --> 00:06:53,520 امروز چطور خوابیدی؟ -خب خیلی خوبه واقعا. 101 00:06:53,560 --> 00:06:57,160 در این قایق خیلی خوب است. حتماً یک شب بوده است 102 00:06:57,200 --> 00:06:59,520 بسیار سرگرم کننده چون شاید امروز 103 00:06:59,560 --> 00:07:01,840 در کابینش هم نخوابیده است. 104 00:07:01,880 --> 00:07:05,440 اگر بگویی چون خوابیده ام در کابین کاپیتان، 105 00:07:05,480 --> 00:07:10,600 فقط میتونم بهت بگم که چیزی خودجوش بود 106 00:07:10,640 --> 00:07:14,240 که به طور غیر منتظره پیش آمد. 107 00:07:19,520 --> 00:07:23,280 -به نظرم هیچی نقاشی نمیکنم در این گفتگوی شخصی 108 00:07:23,320 --> 00:07:26,080 همچنین، من قهوه بیشتری می خواهم. «اما اگرچه گرگ 109 00:07:26,120 --> 00:07:29,520 خیلی خوب لباس پوشیده بود و موفق به فریب دادن شده بود 110 00:07:29,560 --> 00:07:32,720 به کلاه قرمزی، در پایان از کار شکارچی 111 00:07:32,760 --> 00:07:35,680 او را می یابد و نجات می دهد به کلاه قرمزی." 112 00:07:36,760 --> 00:07:40,200 شما کاملا می دانستید آنچه بین من و ریکاردو بود 113 00:07:41,080 --> 00:07:44,960 پس لعنتش کردی فقط برای اینکه من را خراب کنی، درست است؟ 114 00:07:48,600 --> 00:07:51,640 من فکر می کنم کسی که نمی داند چه چیزی بین شماست 115 00:07:51,680 --> 00:07:52,840 این شما هستید. 116 00:07:53,960 --> 00:07:57,880 به نظر نمی رسید که او خیلی عاشق شما باشد همانطور که مرا به رختخواب برد. 117 00:08:07,120 --> 00:08:10,120 از کاپیتان دوری کن و خانواده اش 118 00:08:11,080 --> 00:08:14,080 برای شما روشن است؟ آن چیزی را که برایش آمدی بردار 119 00:08:14,120 --> 00:08:19,000 جستجو کنید و از کشتی پیاده شوید. من عجله ندارم جولیا. 120 00:08:20,600 --> 00:08:23,840 من هیچ عجله ای ندارم. علاوه بر این، 121 00:08:23,880 --> 00:08:27,160 کابین کاپیتان حمام اختصاصی خود را دارد. 122 00:08:27,200 --> 00:08:29,680 شما قبلاً می دانید که من هستم خیلی خانم 123 00:08:29,720 --> 00:08:33,600 جای خوبی برای ماندن است، فکر نمی کنی؟ 124 00:08:33,640 --> 00:08:36,680 چیزی که به نظر من می رسد این است که شما همان عوضی هستید 125 00:08:36,720 --> 00:08:39,840 دختر عوضی که میشناختم پنج سال پیش در ژنو. 126 00:08:39,880 --> 00:08:42,760 این چیزی است که به نظر من می رسد. "و مسئله این است که به گرگ، 127 00:08:42,800 --> 00:08:46,960 مهم نیست چقدر خودش را مبدل می کند، در نهایت او را می بینند 128 00:08:47,000 --> 00:08:48,480 دندان." 129 00:08:53,320 --> 00:08:54,440 من دارم میام! 130 00:09:22,760 --> 00:09:25,640 اگر حباب ها ما را بگیرد، هر دو نگهش داشتیم 131 00:09:25,680 --> 00:09:28,000 من اول این سایت را دیدم، باشه؟ 132 00:10:04,080 --> 00:10:06,840 به کدام طبقه می روی؟ 133 00:10:10,280 --> 00:10:12,520 بالاخره 134 00:10:20,840 --> 00:10:25,920 اهل ساختمان هستی؟ 135 00:10:25,960 --> 00:10:29,000 چهره اش برایم آشنا به نظر می رسد. 136 00:10:29,040 --> 00:10:32,760 نه من دارم بازدید میکنم 137 00:10:36,880 --> 00:10:41,520 «این تو بودی که دیروز آنجا بودی در یک در در حال صحبت با یک پسر؟ 138 00:10:42,680 --> 00:10:48,320 بله، اما ما صحبت نمی کنیم 139 00:10:48,360 --> 00:10:52,960 چون منو گیج کرده بود با شخص دیگری 140 00:10:54,320 --> 00:10:56,920 گیج کردن شما طبیعی است با هر کسی، 141 00:10:56,960 --> 00:11:00,120 وقتی بعضی روزها می گویی "دوستت دارم" 142 00:11:00,160 --> 00:11:02,880 و دیگرانی که می خواهید به شما توهین شود. 143 00:11:07,560 --> 00:11:10,600 یکی دیگر مطمئن نیست شما اهل کی هستید؟ 144 00:11:12,440 --> 00:11:13,960 گوچا 145 00:11:16,720 --> 00:11:18,360 خیلی خوبه 146 00:11:52,920 --> 00:11:54,920 -بله -به من بگو 147 00:11:54,960 --> 00:11:57,120 -هنوز پیدا نکردیم جعبه سیاه، 148 00:11:57,160 --> 00:12:00,400 اما ممکن است که باشد در گاوصندوق کاپیتانی 149 00:12:00,440 --> 00:12:03,360 -مطمئنی؟ که کاپیتان به چیزی مشکوک نیست؟ 150 00:12:03,400 --> 00:12:06,440 -نه اون به چیزی مشکوک نیست نه هر چند مجبور شدم استفاده کنم 151 00:12:06,480 --> 00:12:08,680 چهره همسر مرده اش -مطمئنی؟ 152 00:12:08,720 --> 00:12:10,320 -همه چیز تحت کنترل است. 153 00:12:10,360 --> 00:12:14,080 -آنها 50 ساعت در قایق بودند و من یکی از اعضای تیم را از دست داده ام. 154 00:12:14,120 --> 00:12:16,640 -گفتم که همه چیز تحت کنترل است. 155 00:12:16,680 --> 00:12:19,440 -دو ساعت وقت داری برای گرفتن جعبه سیاه 156 00:12:19,480 --> 00:12:22,080 اگر ماموریت را کامل نکردید، لینک را از دست خواهید داد 157 00:12:22,120 --> 00:12:24,320 و شما باید بمانید در قایق 158 00:12:24,360 --> 00:12:26,600 آیا مشخص است؟ دو ساعت وقت داری 159 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 آیا والریا اینجا پنهان شده است؟ 160 00:12:34,560 --> 00:12:36,120 خیر 161 00:12:46,240 --> 00:12:49,760 -چیکار میکنی پیتی؟ -سعی میکنم ببوسمت ویلما. 162 00:12:49,800 --> 00:12:51,880 مگه ما رسما با هم نیستیم؟ 163 00:12:51,920 --> 00:12:54,440 من می گویم که خواهم داشت حقوق من، درسته؟ 164 00:12:54,480 --> 00:12:56,160 قرار نیست همه چیز مشق شب باشد. 165 00:12:56,200 --> 00:12:59,520 -پیتی، این نیست که من هستم ملکه دانمارک، 166 00:12:59,560 --> 00:13:02,480 اما چیزهایی برای من پیش می آید عاشقانه تر 167 00:13:02,520 --> 00:13:06,600 به جای بیرون رفتن در راهرو یا در اتاق ماشین لباسشویی 168 00:13:06,640 --> 00:13:09,880 -خب اونی که باردارت کرد شما این همه مشکل را در آن قرار ندادید. 169 00:13:09,920 --> 00:13:11,960 فقط کافی بود شما را دعوت کند به چند عکس 170 00:13:12,000 --> 00:13:14,800 و شما را به دستشویی می برد از دیسکو 171 00:13:14,840 --> 00:13:19,240 -چه احمقی هستی! -ویلما، ویلما، ویلما. 172 00:13:19,280 --> 00:13:20,920 منو ببخش متاسفم 173 00:13:20,960 --> 00:13:23,280 برگرد اونجا خوب نگه دار -باشه 174 00:13:23,320 --> 00:13:24,440 -منو ببخش 175 00:13:26,520 --> 00:13:29,160 من دنبال والریا هستم 176 00:13:29,200 --> 00:13:31,760 خب باید ادامه بدی به دنبال او 177 00:13:31,800 --> 00:13:34,200 من قبلا جستجو کرده ام در تمام کابین ها 178 00:13:34,240 --> 00:13:38,880 نه در کارخانه شراب سازی، چون او را می ترساند 179 00:13:38,920 --> 00:13:43,440 و در موتورخانه به او اجازه ورود نمی دهند 180 00:13:43,480 --> 00:13:45,520 خب اینجا نیست 181 00:13:45,560 --> 00:13:48,160 شاید پنهان کرده است در یک کابین دیگر 182 00:13:48,200 --> 00:13:52,000 این کابین است یکی از مخفیگاه های مورد علاقه او 183 00:13:52,040 --> 00:13:55,280 و همانطور که قبلاً پیدا کردم به استلا، رامیرو و مارتا... 184 00:13:59,960 --> 00:14:03,560 خوب، شما والریا را خواهید داشت. تا بهتر دنبالش بگردم 185 00:14:04,880 --> 00:14:09,600 اما از اینجا فکر نمی کنی؟ 186 00:14:16,400 --> 00:14:20,560 به من گوش کن روز دیگر، وقتی پرستار بودی 187 00:14:20,600 --> 00:14:24,800 دست تو را گرفته بودم فکر کردم بچه رو از دست میدی 188 00:14:24,840 --> 00:14:27,000 و با خودم قسم خوردم که اگر همه چیز خوب پیش برود، 189 00:14:27,040 --> 00:14:30,520 قرار بود تقدیمت کنم هر ثانیه از زندگی من 190 00:14:40,720 --> 00:14:46,000 خوب، بیایید کارها را درست انجام دهیم. بیایید هر ثانیه را اختصاص دهیم. 191 00:14:46,040 --> 00:14:47,080 که 192 00:14:47,120 --> 00:14:49,320 اما در یک مکان تنها برای ما 193 00:14:49,360 --> 00:14:52,240 چیزی بهتر از پله ها یه چیز صمیمی... 194 00:14:52,280 --> 00:14:53,680 در یک کابین. 195 00:14:54,920 --> 00:14:57,120 اما بذار ببینم خوب بفهمم 196 00:14:57,160 --> 00:14:59,880 داری به من میگی اگه کابین بگیرم چی؟ 197 00:14:59,920 --> 00:15:01,960 آیا رابطه خود را پاراف می کنیم؟ 198 00:15:02,000 --> 00:15:03,400 بله. 199 00:15:03,440 --> 00:15:05,280 (ضربه) لعنتی! 200 00:15:07,600 --> 00:15:10,280 اما کجا می روی؟ حباب ها شما را می گیرند. 201 00:15:10,320 --> 00:15:12,440 برایم مهم نیست که حباب ها ما را بگیرد. 202 00:15:12,480 --> 00:15:15,640 یک کابین را از زیر بیرون می کشم از سنگ ها در حال حاضر 203 00:15:15,680 --> 00:15:17,120 بریم بالا 204 00:15:40,440 --> 00:15:41,880 گوچا! 205 00:15:52,360 --> 00:15:55,040 آنها به شما یاد نداده اند که خوب نیست 206 00:15:55,080 --> 00:15:58,800 به گفتگوها گوش دهید از بزرگان؟ ها؟ 207 00:15:59,760 --> 00:16:00,880 بله، درست است؟ 208 00:16:27,680 --> 00:16:30,160 پس چی؟ بالاخره با ویلما هستی؟ 209 00:16:30,200 --> 00:16:31,680 سریال سریال تموم شد؟ 210 00:16:31,720 --> 00:16:34,640 �تو متعهد شدی واقعا با او بله یا نه؟ 211 00:16:34,680 --> 00:16:37,600 به هسته. 212 00:16:37,640 --> 00:16:40,680 هی، و من خوشحالم. من بچه را در آغوش گرفته ام، 213 00:16:40,720 --> 00:16:44,280 با همزیستی و با هر آنچه که لازم است، رامیرو. 214 00:16:44,320 --> 00:16:46,800 باید یه چیزی ازت بپرسم پدر 215 00:16:46,840 --> 00:16:49,640 شما بد شروع می کنید اگر فقط حمل کنید یک روز با او 216 00:16:49,680 --> 00:16:51,400 و شما در حال حاضر به کمک نیاز دارید، درست است؟ 217 00:16:51,440 --> 00:16:54,040 نه، این نیست. این یک چیز عشق است. 218 00:16:54,080 --> 00:16:56,600 من به یک کابین نیاز دارم برای ماه عسل، 219 00:16:56,640 --> 00:16:58,400 که بین این همه آمدن و رفتن، 220 00:16:58,440 --> 00:17:00,720 من سپرده را دارم در شرف ترکیدن 221 00:17:00,760 --> 00:17:03,000 و این عشق است چی میخوای بهش بدی؟ 222 00:17:03,040 --> 00:17:05,200 تو تازه با ویلما نامزد کردی 223 00:17:05,240 --> 00:17:07,440 و تو فقط فکر میکنی با او بخوابم؟ 224 00:17:07,480 --> 00:17:10,000 گیج نشو، پالومارس. من عاشقم 225 00:17:10,040 --> 00:17:14,160 و برای اینکه می خواهم با او بخوابم، من او را کمتر دوست ندارم من او را بیشتر دوست دارم. 226 00:17:14,200 --> 00:17:18,800 این چیزی است که کشیش ها به نظر می رسند که تو نمیفهمی 227 00:17:20,880 --> 00:17:24,040 آن رشته ها کم است. لطفا آنها را محکم نگه دارید. 228 00:17:36,880 --> 00:17:38,680 سلام وقت بخیر دکتر 229 00:17:41,280 --> 00:17:42,560 صبح بخیر 230 00:17:42,600 --> 00:17:44,320 اگه اجازه بدی کمکت میکنم 231 00:17:59,480 --> 00:18:03,640 دکتر میخواستم ازتون بپرسم عذرخواهی برای شب دیگر 232 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 آیا باید یک حلقه دوبل انجام دهم؟ شما مجبور نیستید برای چیزی عذرخواهی کنید. 233 00:18:08,480 --> 00:18:11,920 می فهمم. یک گره معمولی خوب است. 234 00:18:18,000 --> 00:18:19,960 ما عشق نکردیم 235 00:18:22,120 --> 00:18:28,040 بله تمایلات جنسی وجود داشت و چند نوازش، اما نه بیشتر. 236 00:18:30,600 --> 00:18:33,360 با این حال، من احساس می کنم که به او خیانت کرده ام 237 00:18:33,400 --> 00:18:36,080 هی با هر کی میخوابی این کار من نیست. 238 00:18:36,120 --> 00:18:38,200 چیزی بین ما نیست. 239 00:18:42,000 --> 00:18:45,560 قرار است زمان زیادی را با هم بگذرانیم در این کشتی، کاپیتان 240 00:18:45,600 --> 00:18:48,840 دوباره از خط عبور نکنیم از شخصی 241 00:18:48,880 --> 00:18:52,520 به این ترتیب هیچ سوء تفاهمی پیش نخواهد آمد بدون مشکل 242 00:18:52,560 --> 00:18:55,800 البته، خط، درست است؟ 243 00:18:55,840 --> 00:18:59,920 �وای ببخشید متاسفم، واقعا! 244 00:18:59,960 --> 00:19:03,000 برای کاپیتان شدن، گره کار او نیست 245 00:19:03,040 --> 00:19:07,320 بگذار دوباره امتحان کنم. نه من به تنهایی میتونم متشکرم. 246 00:19:29,200 --> 00:19:32,600 افسر من، باید به شما بگویم خبر خوب 247 00:19:32,640 --> 00:19:35,640 -چی؟ -من و ویلما با هم هستیم. 248 00:19:36,800 --> 00:19:42,840 بیایید ببینیم آیا می توانید به من اختصاص دهید یک کابین دو نفره، 249 00:19:42,880 --> 00:19:46,240 یک چیز صمیمی تر الان منو درک میکنی 250 00:19:47,080 --> 00:19:50,280 -یک کابین؟ مطمئنا، مرد -بله؟ 251 00:19:50,320 --> 00:19:52,760 آیا آن را با مینی بار می خواهید؟ و بستر آب؟ 252 00:19:53,840 --> 00:19:57,040 او فکر می کند این چیست، ریتز؟ 253 00:19:57,080 --> 00:20:01,160 ما غرق در جدید هستیم و از من مدرسه سوارکاری می خواهد؟ 254 00:20:01,200 --> 00:20:03,440 -اینطور نیست افسر. -ببینم 255 00:20:04,840 --> 00:20:08,240 ویلما باردار است. او فرزند اول را می خواهد 256 00:20:08,280 --> 00:20:11,840 از اشتراک گذاری دنیای جدید کابین با پنج ملوان؟ 257 00:20:11,880 --> 00:20:13,600 نه لطفا 258 00:20:15,280 --> 00:20:17,640 خوب، خوب. یک کابین خالی است. 259 00:20:17,680 --> 00:20:19,680 -بله؟ -31 ام 260 00:20:25,520 --> 00:20:29,080 سی و یکم؟ اگر آن کابین مقبره توتانخامون است. 261 00:20:29,120 --> 00:20:31,000 آیا فینولیس را در بالا قرار می دهید؟ 262 00:20:31,800 --> 00:20:35,120 آن اجساد برای مدت طولانی آنجا بوده اند که به ماهی ها غذا داد 263 00:20:35,160 --> 00:20:38,760 آنها آن را تمیز می کنند و اکنون یک آپارتمان کوچک دارند. اون یا با همه خوابیدن 264 00:20:44,840 --> 00:20:47,480 استفاده کن دخترا (ALL) متشکرم. 265 00:20:51,520 --> 00:20:53,280 پالومارس، 266 00:20:53,320 --> 00:20:56,760 چرا اینقدر بی ادبی؟ به جای خوشحالی برای آنها؟ 267 00:20:56,800 --> 00:21:00,160 چون مثل همیشه خراب می کند و به ویلما آسیب خواهد رساند. 268 00:21:01,440 --> 00:21:05,600 میدونی به چی اعتقاد دارم؟ پشت سر چی از محافظت بسیار از ویلما، 269 00:21:05,640 --> 00:21:09,200 تنها چیزی که برای شما اتفاق می افتد این است که شما عاشق او هستید 270 00:21:09,920 --> 00:21:13,320 و همه چیز خوب تو را خراب می کند چه اتفاقی برای پیتی می افتد؟ 271 00:21:13,360 --> 00:21:16,600 چون با تو نیست 272 00:21:28,200 --> 00:21:30,200 آیا ممکن است؟ پاک کردن 273 00:21:30,240 --> 00:21:34,360 دارم میمیرم برای دوش گرفتن کارم تمام شد، شما می توانید وارد شوید. 274 00:21:37,920 --> 00:21:41,440 آیا می دانید؟ من فقط نمی توانم به آن عادت کنم به این زندگی جمعی 275 00:21:42,760 --> 00:21:45,640 شما ما را به صرف یک روز دعوت می کنید در قایق 276 00:21:45,680 --> 00:21:49,800 و ما به کابین شما حمله می کنیم و ما ماندیم تا زندگی کنیم عالی 277 00:21:49,840 --> 00:21:52,720 دلم برای داشتن تنگ شده بود چهره های جدید اینجا 278 00:22:04,400 --> 00:22:06,000 هی... 279 00:22:10,720 --> 00:22:13,200 برای دولچه خیلی متاسفم. 280 00:22:15,520 --> 00:22:19,080 من هر کاری که می توانستم انجام دادم، اما قبلاً انجام دادم هزاران پشه نیش زده بودند. 281 00:22:19,120 --> 00:22:22,080 من نمی فهمم او چگونه به راهرو رفت، این یک خودکشی بود. 282 00:22:22,120 --> 00:22:24,160 او در آغوش من مرد. 283 00:22:25,560 --> 00:22:28,080 چیزهایی هستند که نمی توان از آنها اجتناب کرد، 284 00:22:30,040 --> 00:22:34,200 اما برای همه چیز متشکرم کاری که برای او انجام دادی 285 00:22:40,480 --> 00:22:42,560 شما همدیگر را خوب می شناختید؟ 286 00:22:45,000 --> 00:22:46,880 زیاد؟ 287 00:22:47,680 --> 00:22:51,760 آنچه می توانید بدانید به شخصی در قایق 288 00:22:51,800 --> 00:22:56,080 رانش، تلاش برای زنده ماندن و به یاد شوهر مرده ات 289 00:22:56,120 --> 00:22:59,560 یا فکر می کنم که بعدی غرق شدن تو هستی 290 00:23:00,320 --> 00:23:03,160 شاید جایی بروم که به من زنگ نزنند، اما بقیه 291 00:23:03,200 --> 00:23:05,680 تحت تاثیر قرار نگرفتند. برای دیدنش پایین نرفتند، 292 00:23:05,720 --> 00:23:08,000 پیشنهاد تشییع جنازه ندادند... من نمی دانم. 293 00:23:08,680 --> 00:23:11,800 بعد از دیدن این همه مردن، 294 00:23:15,120 --> 00:23:18,640 شاید آنها شروع به دیدن آن کرده اند مثل یک چیز معمولی 295 00:23:24,920 --> 00:23:28,120 بعد از چیزی شبیه به آن چیز عجیب است که چیزی حس نمیکنی 296 00:23:28,160 --> 00:23:30,680 دولسه با آنها زنده ماند. 297 00:23:51,600 --> 00:23:56,400 ما به همان وزن زندگی کرده ایم، تو هم مثل من احساس میکنی 298 00:24:17,560 --> 00:24:20,760 ترجیح می دادم سرم فریاد بزند یا به من سیلی بزنی 299 00:24:20,800 --> 00:24:23,440 اما او با بی تفاوتی با من رفتار کرد. 300 00:24:25,480 --> 00:24:28,360 که این کار او نبود با کی خوابیدم؟ 301 00:24:29,840 --> 00:24:33,600 آخر دنیا هم نیست موقعیت های اصلی را به عهده بگیرید. 302 00:24:34,480 --> 00:24:37,680 تو با لئونور خوابیدی، اما لوح تمیز 303 00:24:37,720 --> 00:24:40,480 سعی کن با جولیا درستش کنی نوازش هایی بود 304 00:24:40,520 --> 00:24:43,160 که با او نخوابیدم چه چیزی برای ما باقی مانده است؟ 305 00:24:43,200 --> 00:24:45,840 به رختخواب رفتم اما هیچ اتفاقی نیفتاد. اما جولیا می گوید 306 00:24:45,880 --> 00:24:49,080 که از مرز بین آنها عبور نمی کند شخصی و حرفه ای 307 00:24:49,120 --> 00:24:50,480 می فهمی، نه؟ بله. 308 00:24:50,520 --> 00:24:53,200 خط مو. اگر او از صفر شروع نکند، 309 00:24:53,240 --> 00:24:57,200 شما شروع کنید چه کسی امروز و فردا تو را نمی بخشد... 310 00:24:57,960 --> 00:25:00,440 به تو چه ربطی داره؟ تو آرام باش 311 00:25:00,480 --> 00:25:04,640 صبر کنید تا پاک شود. اینجا هیچ چیز دیگری نیست، 312 00:25:05,200 --> 00:25:08,600 اما ما زمان داریم دادن و بخشش کردن 313 00:25:09,320 --> 00:25:11,120 و زمین؟ 314 00:25:11,160 --> 00:25:14,160 نه ... (هر دو) تو حتی انتظارش را هم نداری. 315 00:25:20,520 --> 00:25:23,080 بچه ها بیایید، این طور است. 316 00:25:27,600 --> 00:25:30,000 -کجا داریم میریم؟ -حالا میبینی. 317 00:25:37,640 --> 00:25:41,320 رامیرو به من دست بده این مقبره را باز کن 318 00:25:42,520 --> 00:25:44,200 بیا بالا! 319 00:25:44,240 --> 00:25:45,760 بیا 320 00:25:47,560 --> 00:25:49,440 باشه 321 00:25:55,120 --> 00:25:57,400 آیا می توانید بدانید این چیست؟ 322 00:25:58,120 --> 00:26:00,120 یک بیمارستان قدیمی 323 00:26:03,400 --> 00:26:06,640 اولین ناخدای کشتی با افراد داخل آن را پوشاندم 324 00:26:06,680 --> 00:26:10,720 مبتلا به آنفولانزای اسپانیایی تا باعث اپیدمی نشود. 325 00:26:11,280 --> 00:26:15,320 -لعنتی، پیتی! -دخترا، به من هم یویو می دهد، 326 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 چیزها همانطور که هستند، اما بیایید نمایشنامه نکنیم. 327 00:26:18,240 --> 00:26:22,080 می گویند باید بیشتر از آن بترسی به زنده ها تا مرده ها 328 00:26:22,120 --> 00:26:24,640 -خواهش میکنم... -پالومارس، به من دست بده. 329 00:26:24,680 --> 00:26:28,600 قرار است خانه ای در اینجا افتتاح شود. این را حذف کنیم 330 00:26:42,080 --> 00:26:43,840 متاسفم، متاسفم. 331 00:26:47,120 --> 00:26:49,120 من به شما کمک می کنم. نگران نباش من الان خوبم 332 00:26:49,160 --> 00:26:50,800 متشکرم. مشکلی نیست 333 00:26:52,600 --> 00:26:57,320 این ... فقط کمی است از لباس های کثیف 334 00:26:57,360 --> 00:27:00,040 به هر حال قرار بود شست و شو بدهم. که هیچ اتفاقی نمی افتد. 335 00:27:00,080 --> 00:27:04,680 باید فارغ التحصیل باشی برای استفاده از ماشین های لباسشویی 336 00:27:04,720 --> 00:27:09,520 قدردانش هستم اما... چی؟ 337 00:27:10,240 --> 00:27:13,320 اگر کمکی نکنم چه؟ احساس بی مصرفی می کنم 338 00:27:14,120 --> 00:27:17,000 شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید برای ما 339 00:27:19,520 --> 00:27:21,800 آیا شما اهمیت می دهید؟ 340 00:27:22,600 --> 00:27:25,360 اگر انگشتت را رها کنی... متاسفم 341 00:27:27,440 --> 00:27:30,920 من هم آن را دوست ندارم بگذار گایومبوها مرا دست بزنند. 342 00:27:32,880 --> 00:27:36,240 به هر حال ممنون خداحافظ 343 00:28:03,440 --> 00:28:05,040 اولیس. چه اشکالی دارد؟ 344 00:28:05,080 --> 00:28:07,680 و آن گلوله؟ من اینجا بودم، 345 00:28:07,720 --> 00:28:11,840 کنار کابین جدید من فقط به V�ctor برخورد کردم 346 00:28:11,880 --> 00:28:15,600 و عجیب بود فکر می کنم او چیزی را پنهان می کرد. 347 00:28:17,720 --> 00:28:20,880 خوب، از اسلحه خواهد بود که ما در کشتی داریم 348 00:28:20,920 --> 00:28:23,720 در شورش می افتاد. همان کالیبر نیست. 349 00:28:25,080 --> 00:28:27,240 اگر این بچه ها مسلح بودند چه می شد؟ 350 00:28:30,360 --> 00:28:32,040 با من لعنتی نکن 351 00:28:35,320 --> 00:28:38,800 چرا باید مسلح شوند؟ علاوه بر این، آنها سوار قایق شدند 352 00:28:38,840 --> 00:28:41,840 تقریبا بدون هیچ چیز و این گلوله اینجا چیکار میکنه بابا؟ 353 00:28:44,320 --> 00:28:47,280 اینجا یک اتفاق عجیب در حال رخ دادن است و تو مثل من آن را بو می کنی 354 00:28:48,800 --> 00:28:50,840 بیا 355 00:28:58,160 --> 00:29:00,040 باشه 356 00:29:08,640 --> 00:29:10,160 (آه) 357 00:29:13,600 --> 00:29:16,960 پوف! -خدایا! چقدر نفرت انگیز! 358 00:29:17,000 --> 00:29:21,600 -آخر آدم به این عادت می کند، باشه؟ به این بو 359 00:29:21,640 --> 00:29:22,960 -خدایا! 360 00:29:23,000 --> 00:29:24,920 (سرفه) 361 00:29:35,840 --> 00:29:39,360 پیتی به فکر آوردن ویلما هستی؟ و بچه اش به یک کابین 362 00:29:39,400 --> 00:29:43,200 که قبلا مقبره بوده؟ -اینجوری دیدم... 363 00:29:44,280 --> 00:29:46,760 غیر عاشقانه به نظر می رسد، اما من چه می دانم 364 00:29:46,800 --> 00:29:49,760 یک فرش در ورودی، تخت اینجا، 365 00:29:49,800 --> 00:29:53,480 کمی رنگ در آنجا و این به سرعت تبدیل به ... 366 00:29:53,520 --> 00:29:56,840 -بله، در قصر لیریا. بله، بله. آه، مثبت. 367 00:29:58,920 --> 00:30:00,880 و پنجره ها؟ 368 00:30:03,920 --> 00:30:06,800 پیتی، ویلما بچه دار می شود، خال نیست 369 00:30:06,840 --> 00:30:10,680 خوب، ما روتافلکس را می کشیم و من انجام می دهم اینجا یک روزنه با پرده. 370 00:30:10,720 --> 00:30:13,520 بله، این است در امتداد خط آب 371 00:30:13,560 --> 00:30:15,480 (زمزمه می کند) 372 00:30:15,520 --> 00:30:19,280 پیتی، فکر نکنم ویلما انجام بده دوست داشتن در پانتئون خوابیدن 373 00:30:19,320 --> 00:30:22,280 -ببینم مهم چیه این است که در اینجا متولد خواهد شد 374 00:30:22,320 --> 00:30:25,920 اولین خانواده کشتی مکان چه اهمیتی دارد، درست است؟ 375 00:30:25,960 --> 00:30:28,560 (صدا) صدف! 376 00:30:30,280 --> 00:30:32,520 و اصلاحات در راه است. 377 00:30:32,560 --> 00:30:35,240 ببینیم ویلما هم نداره چرا پیدا کردن 378 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 ما قبلاً آنجا هستیم. -چیزی که ازت میخوام 379 00:30:37,640 --> 00:30:40,760 فقط به من کمک می کنی تمیز کنم. من مراقب بقیه هستم. 380 00:30:42,600 --> 00:30:44,440 این عشق نیست؟ 381 00:30:46,360 --> 00:30:47,880 بیایید بچه ها 382 00:30:50,880 --> 00:30:52,320 چی؟ -بله؟ 383 00:30:52,360 --> 00:30:55,400 باشه -از کجا شروع کنیم؟ 384 00:31:01,920 --> 00:31:05,240 "بابا، بابا"! دختر، چه ترسی به من دادی. 385 00:31:05,280 --> 00:31:07,800 من لئونور را دیده ام صحبت کردن با تلفن 386 00:31:07,840 --> 00:31:09,720 ریکاردو، صدایم را می شنوی؟ 387 00:31:11,080 --> 00:31:13,960 یک دقیقه صبر کن داشتم در مورد تو و یک جعبه صحبت می کردم 388 00:31:14,000 --> 00:31:17,880 و از یک مرده; و آن چیزی قراره سه ساعت دیگه اتفاق بیفته 389 00:31:17,920 --> 00:31:21,480 اما تو چه می گویی، والریا؟ چگونه آیا لئونور تلفن خواهد داشت؟ 390 00:31:21,520 --> 00:31:24,040 به من بگو، جولیان. برو بالای پل لطفا 391 00:31:24,080 --> 00:31:26,040 حالا من میرم لئونور بد است، پدر. 392 00:31:26,080 --> 00:31:30,560 "بد چرا عزیزم؟" چرا میگی من بدم؟ 393 00:31:34,360 --> 00:31:37,920 ببین چی پیدا کردم روی زمین مال توست، درسته؟ 394 00:31:37,960 --> 00:31:39,320 بیا برات میپوشمش 395 00:31:40,160 --> 00:31:42,800 هی، والریا، اما تو چه کار می کنی؟ چیکار میکنی؟ 396 00:31:42,840 --> 00:31:45,880 داشتم با تلفن صحبت می کردم! من او را دیده ام. 397 00:31:45,920 --> 00:31:48,960 با تلفن؟ کاش گوشی داشتم 398 00:31:49,000 --> 00:31:51,440 به امید خدا، و من می توانستم با مادرم صحبت کنم، 399 00:31:51,480 --> 00:31:55,400 من هم خیلی دلم براش تنگ شده مثل تو درسته عزیزم؟ 400 00:31:56,480 --> 00:31:59,640 او آن را در آن کیف دارد، دیدم پنهانش کرد 401 00:31:59,680 --> 00:32:02,560 او یک دروغگو است. والریا، از لئونور عذرخواهی کن 402 00:32:02,600 --> 00:32:04,680 همین الان نه، او یک دروغگو است! 403 00:32:04,720 --> 00:32:06,880 والریا، از او طلب بخشش کنید! نه! 404 00:32:06,920 --> 00:32:09,320 والریا! لطفا رها کن 405 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 در کیسه لوازم بهداشتی که می گویید، درست است؟ 406 00:32:15,040 --> 00:32:16,720 بیا 407 00:32:18,560 --> 00:32:21,400 میخوای بهت یاد بدم داخلش چیه 408 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 ببینید. 409 00:32:39,200 --> 00:32:42,560 پنهانش کردی، دارند ما را فریب می دهند. 410 00:32:42,600 --> 00:32:45,600 والریا "والریا، تمام شد!" شما مجازات می شوید. 411 00:32:45,640 --> 00:32:50,120 لطفا تنبیهش نکن کاپیتان، اگر مهم نیست. 412 00:32:50,160 --> 00:32:53,240 آن را برمی دارم. اوه، نه، نه. 413 00:32:53,280 --> 00:32:57,120 اگر تنبیه شدید، مجازات می شوید بدون بازی و بدون هیچ چیز بیا! 414 00:33:08,560 --> 00:33:12,240 خوب، چی، والریا؟ تو داری میری از لئونور عذرخواهی کنم یا نه؟ 415 00:33:52,600 --> 00:33:56,200 هی، جادار است کابین، درست است؟ چگونه آن را اداره می کنید؟ 416 00:33:56,240 --> 00:33:59,760 خب، ما قبلا تشک را بیرون آورده ایم قدیمی، جدید منتشر شده است. 417 00:33:59,800 --> 00:34:02,000 تخت نوزاد بیرون هم هست 418 00:34:02,040 --> 00:34:06,000 اون نقاشیه؟ بله. چی میشه... 419 00:34:07,400 --> 00:34:09,920 آخرین نقاشی چیزی که باقی مانده همان سیاه است. 420 00:34:09,960 --> 00:34:12,360 سیاه تر از زیر بغل جیرجیرک 421 00:34:12,400 --> 00:34:15,240 آیا می خواهید دیوارها را سیاه رنگ کنید؟ -و چیکار کنم؟ 422 00:34:15,280 --> 00:34:17,000 تو خودت را تاج می گذاری پیتی. 423 00:34:17,040 --> 00:34:20,120 ویلما چیزی به دست می آورد، این شبیه یک تابوت خواهد بود. 424 00:34:20,160 --> 00:34:22,400 باشه الان با کنایه های تشییع جنازه 425 00:34:22,440 --> 00:34:25,880 جوو، اینجا مسیح نیست اجازه دهید او در پایان یک quiqui پرتاب کند. 426 00:34:25,920 --> 00:34:28,560 رزرو شده از کلوپ شبانه نئون سیاه بود، 427 00:34:28,600 --> 00:34:30,800 و وجود داشت بعدازظهرهای بزرگ شکوه؛ 428 00:34:30,840 --> 00:34:34,120 پس کمی خوش بینی -خب ببینیم نقاشی می کشی یا نه 429 00:34:34,160 --> 00:34:36,840 این لکه از بین می رود هرچقدر بدهم بیرون نمی آید. 430 00:34:36,880 --> 00:34:38,960 اما چه چیز عجیبی، درست است؟ -از قبل 431 00:34:39,000 --> 00:34:41,840 -و اونجا میزنی و نه...؟ -نه نه 432 00:34:47,080 --> 00:34:49,120 این شبیه یک چهره است، اینطور نیست؟ 433 00:34:50,520 --> 00:34:54,080 درست است، این چشم ها نیست؟ 434 00:34:55,480 --> 00:35:01,200 و دهان. تو... مثل یک کلاه بالا دارد، درست است؟ 435 00:35:01,240 --> 00:35:05,200 خدایا! او کاپیتان است که مرده ها را دیوار کشیده بود، مطمئنا 436 00:35:05,240 --> 00:35:08,480 چیزی که از دست داده بودم، اکتوپلاسم در اتاق خواب 437 00:35:09,600 --> 00:35:12,720 پیتی، نه، این مطمئن است که یک لکه چربی است. 438 00:35:12,760 --> 00:35:16,680 که با پد مسی بیرون می آید. میخوای برم یکی بگیرم؟ 439 00:35:16,720 --> 00:35:18,600 از سالوم می پرسم. 440 00:35:21,720 --> 00:35:23,240 و این چیست؟ 441 00:35:26,320 --> 00:35:30,240 چه قوی، استخوان ران انسان. -مثل فمور؟ 442 00:35:31,400 --> 00:35:33,080 لعنتی! 443 00:36:37,000 --> 00:36:39,240 تا حالا جسد ندیدی؟ 444 00:36:47,480 --> 00:36:50,760 همه ما لایق کسی هستیم وقتی مردیم مراقب ما باش 445 00:36:50,800 --> 00:36:56,080 یک سکه به ما بدهید تا آن را به شما بدهیم به قایقران و به طرف دیگر بروید. 446 00:36:57,440 --> 00:36:59,880 حداقل مادربزرگم اینطور فکر می کرد. 447 00:37:02,520 --> 00:37:06,200 تو به سختی او را می شناختی، او فقط می شناخت چند ساعت در قایق 448 00:37:10,120 --> 00:37:13,760 مجبور نیستی کسی را دوست داشته باشی تا از دست دادن او را احساس کند 449 00:37:16,640 --> 00:37:20,440 چقدر خنده داره که از دوست داشتن حرف میزنی کسی که نمی داند چیست 450 00:37:20,480 --> 00:37:22,920 با تو داشتم یاد میگرفتم برای به یاد آوردن آن 451 00:37:22,960 --> 00:37:27,600 خوب یا چیزی یاد نگرفتی یا در آن زمان همه چیز را فراموش کردید 452 00:37:27,640 --> 00:37:30,800 وقتی تصمیم گرفتی تهدید کنی به تمام افرادی که دوستشان دارم 453 00:37:30,840 --> 00:37:34,720 تو به من فرصت ندادی هیچ کدام حتی نمیدانم تو عاشق من شدی یا نه 454 00:37:34,760 --> 00:37:38,040 اما ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ 455 00:37:38,080 --> 00:37:42,000 اینکه خواهرم پنج سالشه که اگر جهان هنوز وجود داشت، 456 00:37:42,040 --> 00:37:44,280 شما باید داشته باشید یک دستور منع 457 00:37:44,320 --> 00:37:46,160 یا 30 سال حبس. 458 00:37:51,720 --> 00:37:57,000 من از تو متنفرم و هیچ چیز در این دنیا نیست که می تواند آن را تغییر دهد. 459 00:38:46,440 --> 00:38:47,880 ویکتور 460 00:38:51,920 --> 00:38:55,920 لئونور تایید کرد که جعبه سیاه در کابین کاپیتان است 461 00:38:55,960 --> 00:38:59,560 در یک صندوق امانات در سازه لنگر انداخته است. 462 00:39:01,880 --> 00:39:03,200 آیا او را دیده ای؟ 463 00:39:10,920 --> 00:39:13,560 در آن جعبه سیاه چیست؟ 464 00:39:16,600 --> 00:39:20,440 خلبان هواپیما زمین را دید. ما می توانیم رمزگشایی کنیم 465 00:39:20,480 --> 00:39:24,120 مختصات برای مکان یابی دقیقا موقعیتش 466 00:39:24,760 --> 00:39:26,080 بعدا میبینمت 467 00:39:26,120 --> 00:39:27,320 سلام. 468 00:39:49,720 --> 00:39:52,840 معنی ندارد. چرا آنها باید اسلحه داشته باشند؟ 469 00:39:52,880 --> 00:39:57,120 چطور آنها را آپلود کردند و ما آنها را ندیدیم؟ کاپیتان قایق را جستجو نکردیم. 470 00:39:57,160 --> 00:39:59,960 ممکن است محفظه هایی وجود داشته باشد یا ته دوتایی 471 00:40:00,720 --> 00:40:04,600 نه سر دارد و نه دم. ما آنها را به طور اتفاقی پیدا کردیم. 472 00:40:04,640 --> 00:40:07,080 اگر تصادفی نبود چه؟ 473 00:40:07,120 --> 00:40:11,240 ریکاردو، سه روز پیش پیدا کردیم یک ردیف جعبه شناور 474 00:40:11,280 --> 00:40:13,760 و ما چه کردیم؟ 475 00:40:13,800 --> 00:40:17,920 تغییر مسیر دادیم و رفتیم یکی یکی جمع کردن 476 00:40:17,960 --> 00:40:21,600 انگار مورچه های نان کوچکی هستند، و ما را به کجا بردند؟ 477 00:40:21,640 --> 00:40:24,080 مستقیم به قایق از مزاحمان 478 00:40:24,120 --> 00:40:25,640 لعنت به 479 00:40:25,680 --> 00:40:27,120 عجیب است، کاپیتان، 480 00:40:27,160 --> 00:40:31,280 16 جعبه پشت سر هم بعد از این همه روزهای متحرک پراکنده هستند. 481 00:40:31,320 --> 00:40:35,760 ما پیدا نمی کنیم ما رفتیم دنبال آن افراد. 482 00:40:40,280 --> 00:40:43,840 ما برای یک ماموریت آمده بودیم 24 ساعته و ما سه روز اونجا بودیم. 483 00:40:43,880 --> 00:40:45,640 و ما 41 دقیقه فرصت داریم، 484 00:40:45,680 --> 00:40:49,440 زمانی که ما نیاز داریم برو بیرون و جعبه سیاه را بیاور. 485 00:40:49,480 --> 00:40:52,160 به پایه وصل شدی؟ ما به موقع هستیم. 486 00:40:52,200 --> 00:40:56,920 این آخرین لینکی است که ما داریم، اگر در آن مدت به آن دست یابیم، 487 00:40:56,960 --> 00:40:59,480 ما باید اینجا بمانیم 488 00:40:59,520 --> 00:41:02,840 ما نمی دانیم آنجا چه خبر است. گامبوا کجا بود؟ 489 00:41:02,880 --> 00:41:06,960 افراد آن قایق تفریحی کجا هستند؟ و فضانوردان کجا هستند؟ 490 00:41:07,000 --> 00:41:10,960 و بلوند؟ اول به شما می دهد پیامی از مرحوم ماریسا 491 00:41:11,000 --> 00:41:14,120 و سپس وارد تخت خود شوید. این نیست که هیزم بیشتری اضافه کنیم، 492 00:41:14,160 --> 00:41:19,120 اما امروز صبح مرا بوسید در رختکن بدون قافیه و دلیل. 493 00:41:20,960 --> 00:41:23,960 لعنتی! لعنتی، لعنتی! 494 00:41:24,000 --> 00:41:25,280 لعنت به -چی شده؟ 495 00:41:25,320 --> 00:41:26,880 لعنتی، لعنتی! 496 00:41:29,760 --> 00:41:31,800 یک نفر وارد شده است. -چی میگی؟ 497 00:41:31,840 --> 00:41:36,880 والریا هرگز دروغ نمی گوید. لئونور آن را پنهان کرده بود. 498 00:41:36,920 --> 00:41:40,120 تلفن رادیویی ناپدید شده است. اینجا گذاشتمش 499 00:41:43,080 --> 00:41:44,720 دختر -لعنتی 500 00:41:44,760 --> 00:41:47,000 دخترک مرا در حال صحبت با او دید. 501 00:41:47,040 --> 00:41:49,760 آیا والریا اکنون می تواند برود؟ برای بازی با من؟ 502 00:41:49,800 --> 00:41:51,680 اینو از کجا آوردی 503 00:41:51,720 --> 00:41:54,200 از کابین لئونور... 504 00:41:54,240 --> 00:41:57,960 ما ارتباطات را از دست داده ایم برای یک دختر پنج ساله 505 00:42:02,480 --> 00:42:05,400 این یک تلفن رادیویی نظامی است موج بلند، 506 00:42:05,440 --> 00:42:09,360 توسط ارتش ایالات متحده استفاده شد. در جنگ عراق 507 00:42:11,720 --> 00:42:14,360 دیگر صدایت را بلند نکن، ستوان 508 00:42:14,400 --> 00:42:17,240 در این عملیات ما هنوز خیلی زیاد هستیم. 509 00:42:22,040 --> 00:42:24,000 این مردم چه می خواهند لعنتی؟ 510 00:42:24,040 --> 00:42:27,680 نمی‌دانم و منتظر نمی‌مانم تا بفهمم. حباب برو تو کابین من 511 00:42:27,720 --> 00:42:30,720 و خودت را با والریا حبس کن بیا برای سفارش. 512 00:42:31,880 --> 00:42:33,560 اولیس... 513 00:42:33,600 --> 00:42:36,120 دیگر هیچ چیز زیبایی وجود ندارد. 514 00:42:36,160 --> 00:42:38,120 روی عرشه، بیا! 515 00:42:38,160 --> 00:42:39,560 بیا 516 00:42:49,000 --> 00:42:51,760 الان میتونم بازشون کنم؟ -باشه یه لحظه صبر کن 517 00:42:51,800 --> 00:42:55,600 -چرا باید بهت بگم کجا هستیم؟ -کجا هستیم؟ ببینیم سر 518 00:42:55,640 --> 00:42:57,560 مراقب باشید. -باشه 519 00:42:57,600 --> 00:42:58,960 -خوبه 520 00:42:59,000 --> 00:43:01,400 (می خندد) 521 00:43:02,880 --> 00:43:08,120 آه، و حالا یکی دیگر پایین است. زیر، دیگری. باشه همین. 522 00:43:14,440 --> 00:43:17,040 اوه، اینجا گرمتر است 523 00:43:20,000 --> 00:43:22,360 قبلا؟ الان میتونم بازشون کنم؟ 524 00:43:22,400 --> 00:43:24,520 هر وقت بخوای 525 00:43:28,920 --> 00:43:31,920 عجب! 526 00:43:33,320 --> 00:43:35,400 نظر شما چیست؟ 527 00:43:35,440 --> 00:43:38,200 اما پیتی 528 00:43:40,040 --> 00:43:42,520 خدای من چقدر زیباست 529 00:43:44,440 --> 00:43:46,000 من آن را دوست دارم. 530 00:43:46,040 --> 00:43:50,320 مرد، بیایید ببینیم، به همان اندازه سیاه کمی تاریک اما... 531 00:43:50,360 --> 00:43:55,160 او هنوز چند راه حل باقی مانده است، یک حصار در اینجا که می گوید: 532 00:43:55,200 --> 00:44:00,080 خوش آمدید سپس، اینجا، یک متر روی دیوار، 533 00:44:00,120 --> 00:44:05,240 برای اندازه گیری ارتفاع از نوزاد و اینجا یک آینه 534 00:44:05,280 --> 00:44:11,120 تا هر روز ببینی چقدر تو خوشگلی 535 00:44:12,800 --> 00:44:14,600 تو خورشیدی 536 00:44:16,560 --> 00:44:19,600 اما بیایید یک لحظه ببینیم، ما کجا هستیم 537 00:44:19,640 --> 00:44:24,160 این کابین را از کجا آوردی؟ -از طرف... اولین مالک کشتی بود. 538 00:44:24,200 --> 00:44:27,360 که تخته شده بود و در برنامه ها ظاهر نشد، 539 00:44:27,400 --> 00:44:30,480 باید فراموش کرده باشند در اصلاحات یا ... 540 00:44:37,000 --> 00:44:39,800 و در اینجا می خواهیم پنجره ای را باز کنیم، 541 00:44:39,840 --> 00:44:44,160 دریچه ای برای ورود نور به اتاق؛ شما قبلاً می دانید، 542 00:44:44,200 --> 00:44:47,040 باشد که همیشه نور باشد یک آپارتمان را تغییر قیمت می دهد 543 00:44:47,080 --> 00:44:49,920 ما زیر خط هستیم شناورسازی 544 00:44:49,960 --> 00:44:54,840 من می دانم، اما هرگز آیا زندگی در آکواریوم را تصور کرده اید؟ 545 00:44:54,880 --> 00:44:59,960 علاوه بر این، ماهی خال مخالی معمولا چند همسایه ساکت 546 00:45:00,000 --> 00:45:05,200 در عین حال رسمی و محتاطانه. 547 00:45:07,640 --> 00:45:10,800 این زیباترین است کاری که آنها در زندگی برای من انجام داده اند. 548 00:45:12,160 --> 00:45:14,120 میدونی چیه؟ 549 00:45:14,160 --> 00:45:18,080 خوب، این روز اول، در خانه، 550 00:45:18,120 --> 00:45:22,040 ما هرگز آن را فراموش نخواهیم کرد. 551 00:46:23,880 --> 00:46:25,880 استفاده کنید بچه ها 552 00:46:25,920 --> 00:46:27,520 (ALL) متشکرم. 553 00:46:27,560 --> 00:46:31,360 شرط می بندید ویلما برای من چه می فرستد قبل از شام لعنتی؟ 554 00:46:31,400 --> 00:46:33,080 شما حسود هستید. 555 00:46:33,120 --> 00:46:34,720 شما حسود هستید. 556 00:46:39,400 --> 00:46:42,400 نه کرک دارم نه چیز دیگه 557 00:46:42,440 --> 00:46:45,040 خواهید دید. 558 00:46:50,800 --> 00:46:52,680 سلام. 559 00:46:53,800 --> 00:46:55,720 بهره ببرید. 560 00:47:20,440 --> 00:47:24,120 (فریاد می زند) 561 00:47:32,120 --> 00:47:35,680 مسخره نباش کاپیتان او می داند که قصد شلیک ندارد. 562 00:47:39,360 --> 00:47:43,480 آنها چه کسانی هستند و چه می خواهند؟ از ما؟ 563 00:47:43,520 --> 00:47:49,320 این مهم نیست، فقط باید بدانید که ما برای خیر شما اینجا هستیم، 564 00:47:49,360 --> 00:47:52,640 و برای همه باور کن کاپیتان 565 00:47:52,680 --> 00:47:53,840 شما چه چیزی را باور دارید؟ 566 00:47:56,840 --> 00:48:00,560 او دست از دروغ گفتن به من برنداشته است از وقتی که سوار این قایق شد 567 00:48:00,600 --> 00:48:04,920 با خاطره همسرم بازی کردم با دخترم روبرو شدم و تهدید کردم 568 00:48:04,960 --> 00:48:10,440 به کل خدمه من این آسان نیست فکر کن که به نفع ماست 569 00:48:10,480 --> 00:48:16,120 چرا به این کشتی آمدی؟ چه می خواهند، آب، دارو، چه؟ 570 00:48:16,160 --> 00:48:19,280 آنها جعبه سیاه را می خواهند. آنها در جستجوی زمین هستند. 571 00:48:19,320 --> 00:48:21,360 در دنیایی پر از آب، 572 00:48:21,400 --> 00:48:25,720 پیدا کردن جزیره اطلاعات است مهم ترین چیزی که وجود دارد، اینطور نیست؟ 573 00:48:33,440 --> 00:48:37,520 ما آن جعبه را پیدا کردیم و کشتی را ترک نمی کند، 574 00:48:37,560 --> 00:48:41,240 اما ما می توانیم همکاری کنیم، در این با هم باشید 575 00:48:41,280 --> 00:48:44,840 سلاح هایت را زمین بگذار و تسلیم اختیار من شو 576 00:48:44,880 --> 00:48:48,000 آنها نمی توانند همه ما را بکشند. 577 00:48:48,040 --> 00:48:51,800 شاید نه برای همه، فعلا فقط این یکی 578 00:48:51,840 --> 00:48:54,800 ما برای مذاکره اینجا نیستیم، کاپیتان! 579 00:49:15,160 --> 00:49:17,800 هارپون ها را پایین بیاورید. 580 00:49:20,280 --> 00:49:22,880 گفتم زوبین ها را زمین بگذار! 581 00:49:22,920 --> 00:49:27,000 من جان کسی را نمی گذارم در خطر است. آنها را زمین بگذار، آنها را زمین بگذار! 582 00:49:37,360 --> 00:49:39,920 در گاوصندوق است در کابین من 583 00:49:39,960 --> 00:49:44,080 کلید 767756 است. 584 00:49:44,120 --> 00:49:47,160 لعنتش کن و برو به جهنم 585 00:49:47,200 --> 00:49:51,240 خوب بچه را آزاد کن! 586 00:49:51,280 --> 00:49:54,720 گفت پسر را آزاد می کنم پسر را رها کن 587 00:50:00,080 --> 00:50:04,320 کار درستی کردی کاپیتان امروز تشییع جنازه کافی است. 588 00:50:04,360 --> 00:50:09,240 به دنبال بقیه خدمه باشید، همه آنها را در گروه ها قرار دهید، 589 00:50:09,280 --> 00:50:12,080 به طور جداگانه یک به یک، در یک فایل. 590 00:50:12,120 --> 00:50:15,280 سریع! تا زمانی که پیدا کنیم جعبه، من نمی خواهم 591 00:50:15,320 --> 00:50:18,000 تعجب لعنتی نیست، واضح است؟ 592 00:50:18,040 --> 00:50:21,240 سریع راه برو، آنجا بمان! 593 00:50:21,280 --> 00:50:26,600 -ولش کن سریعتر -بیا 594 00:50:26,640 --> 00:50:30,360 خیلی خوبه همه اینطوری بودن تمیز، خیلی خوب 595 00:50:30,400 --> 00:50:33,360 درو باز کن سریع برو تمام روز ندارم، 596 00:50:33,400 --> 00:50:37,120 سریع گفتم یکی یکی. حالا بیا "اونجا بمون!" 597 00:50:40,200 --> 00:50:44,800 برویم همه به آزمایشگاه! 598 00:50:44,840 --> 00:50:48,640 وقتی کسی از خط خارج می شود، سرش را باد می کنم، صدایم را می شنوی؟ 599 00:50:48,680 --> 00:50:54,320 بیا برو زمین بیا! همه روی زمین بنشینند، لعنتی! 600 00:50:54,360 --> 00:51:00,000 جای تعجب نیست. آیا مشخص است؟ برویم 601 00:51:05,520 --> 00:51:07,920 والریا؟ 602 00:51:09,600 --> 00:51:12,880 والریا؟ عزیزم... 603 00:51:21,840 --> 00:51:27,800 برویم اولیس بیا پایین بیا بریم برویم 604 00:51:30,320 --> 00:51:32,800 تو هم بیا 605 00:51:36,120 --> 00:51:39,280 بدون هیچ مزخرفی. 606 00:52:42,640 --> 00:52:47,520 -میتونم بدونم به چی نگاه میکنی؟ -لعنتی! یه چیزی بهم خورد 607 00:52:47,560 --> 00:52:50,200 چه چیزی شما را تحت تأثیر قرار داده است؟ 608 00:52:52,160 --> 00:52:56,720 خوب ... شما باید به دنبال چه چیزی باشید؟ جای دیگر، ویلما. 609 00:52:56,760 --> 00:53:00,920 که این، به عنوان یک مدرسه سوارکاری نوجوانان پاس داره ولی با بچه 610 00:53:00,960 --> 00:53:03,880 و همه چیز... مقبره خوب نیست 611 00:53:03,920 --> 00:53:08,200 پیتی، تو مرا می خراشی. میخوای بگی کجا هستیم؟ 612 00:53:17,120 --> 00:53:19,800 یک درمانگاه 613 00:53:22,480 --> 00:53:26,880 اتفاقی کشفش کردیم اینجا اولین نفر ساندویچ مرد 614 00:53:26,920 --> 00:53:31,040 کاپیتان و چند مسافر و اجساد، خب... 615 00:53:32,160 --> 00:53:35,800 آنها هنوز اینجا بودند وقتی آن را پیدا می کنیم 616 00:53:51,440 --> 00:53:54,240 لعنتی، لعنتی! 617 00:53:57,720 --> 00:54:00,880 خیلی بامزه! 618 00:54:00,920 --> 00:54:05,840 لعنتی، پیتی! تو بهم گفتی میتونم بهت اعتماد کنم 619 00:54:05,880 --> 00:54:09,000 ویلما، تو می توانی، البته میتونی اعتماد کنی 620 00:54:09,040 --> 00:54:11,960 من این کار را برای شما انجام داده ام و برای نوزاد 621 00:54:12,000 --> 00:54:15,760 بیایید ببینیم، پیتی، من حامله هستم، آن تخت کودک من است، 622 00:54:15,800 --> 00:54:19,440 ممکن است اینجا میکروب وجود داشته باشد یا هر چیز دیگری 623 00:54:20,600 --> 00:54:23,600 همه در صف و به ترتیب! بیا، دور شو 624 00:54:23,640 --> 00:54:26,080 همه اینجا بیا، بیا. 625 00:54:26,120 --> 00:54:30,640 بیا اگر خوب رفتار کنی، هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد بیا 626 00:54:30,680 --> 00:54:35,400 من تمام روز ندارم، لعنتی! -سریع، کاپیتان، سریع. 627 00:54:35,440 --> 00:54:38,320 برو پایین بیا 628 00:54:38,360 --> 00:54:41,280 خیلی خوبه 629 00:54:41,320 --> 00:54:46,840 والریا کجاست؟ مجازات شد. 630 00:55:14,360 --> 00:55:18,280 ویلما، ما این را به طور کامل تمیز می کنیم، همه به من کمک کردند 631 00:55:18,320 --> 00:55:22,000 نه، پیتی، نه، پس به آن رسیدگی نمی شود، اینطور انجام نمی شود. 632 00:55:22,040 --> 00:55:24,200 ویلما لطفا 633 00:55:24,240 --> 00:55:28,760 جای دیگری برای پنهان شدن پیدا کن، اینجا ما بزرگترها صحبت می کنیم. 634 00:55:28,800 --> 00:55:32,680 -نه ما بازی نمی کنیم. -مردم کشتی شکسته ما را می ترسانند، 635 00:55:32,720 --> 00:55:35,920 آنها جعبه بابا را می خواهند و اسلحه دارند 636 00:55:38,320 --> 00:55:40,520 مثل اسلحه؟ 637 00:55:40,560 --> 00:55:42,760 اسلحه های واقعی 638 00:55:53,080 --> 00:55:57,240 آرام باش، آنها به کسی صدمه نمی زنند. 639 00:55:57,280 --> 00:56:01,040 به محض اینکه پیداش کردم میارمش. از کجا اینقدر مطمئنی؟ 640 00:56:01,080 --> 00:56:03,880 خوب چون تنها چیزی که آنها می خواهند جعبه سیاه است. 641 00:56:03,920 --> 00:56:07,080 اگر نه، قبلاً به او داده بودند شلیک به کسی 642 00:56:07,120 --> 00:56:10,480 (بوق متناوب) لعنتی الان چی میشه؟ 643 00:56:15,600 --> 00:56:18,200 بچه ها آروم باش 644 00:56:20,760 --> 00:56:23,000 -نمیشه. -چی؟ 645 00:56:23,040 --> 00:56:25,560 چی؟ ترانسپوندر خراب بود 646 00:56:25,600 --> 00:56:29,400 من آن را شکستم. ازش بشقاب گرفتم و اکنون دوباره کار می کند. 647 00:56:32,120 --> 00:56:34,720 رامیرو به من چی میگی؟ 648 00:56:34,760 --> 00:56:38,800 برای تعمیر دستگاه، انجام دهید باید مهندس ارشد باشد 649 00:56:38,840 --> 00:56:41,920 در الکترونیک یا در مخابرات 650 00:56:41,960 --> 00:56:45,040 و هیچکس در این کشتی نیست، جز من 651 00:56:46,840 --> 00:56:49,320 درد داره؟ 652 00:56:52,400 --> 00:56:56,240 وقتی بهش گفتم رد میشیم زمان زیادی با هم در این قایق، 653 00:56:56,280 --> 00:57:00,160 من دقیقا به این موضوع اشاره نکردم 654 00:57:03,880 --> 00:57:08,080 من هم ترجیح می دادم که همه چیز متفاوت بود، 655 00:57:08,120 --> 00:57:13,600 اما من حدس می زنم که آن را در حال حاضر تو هم برات مهم نیست، نه؟ 656 00:57:15,920 --> 00:57:19,400 دقیقا چیه چه چیزی شما را آزار می دهد، کاپیتان، 657 00:57:19,440 --> 00:57:23,560 که چیزی بین ما نیست یا اینکه برام مهم نیست؟ 658 00:57:23,600 --> 00:57:27,240 حدس میزنم ترجیح میدادم هزار بار به من سیلی زد 659 00:57:27,280 --> 00:57:30,760 تا به من بگوید که او به من اهمیتی نمی دهد. 660 00:57:35,960 --> 00:57:38,120 خوشحال؟ 661 00:57:45,640 --> 00:57:48,200 آه، آه، آه! 662 00:57:56,040 --> 00:58:01,040 آنجا بمان، تکان نخور! آرام باش! آرام باش لطفا 663 00:58:03,480 --> 00:58:06,480 شما بالا. 664 00:58:06,520 --> 00:58:08,680 خواهرت کجاست؟ رها کن 665 00:58:08,720 --> 00:58:11,640 گفتم ساکت باش! خواهرت کجاست؟ 666 00:58:11,680 --> 00:58:14,520 من نمی دانم. ولش کن لطفا 667 00:58:14,560 --> 00:58:18,320 دو راه برای این کار وجود دارد: برای خیر و بدون قربانی 668 00:58:18,360 --> 00:58:21,480 یا با وسایل بد آنها قبلاً آنچه را که می خواهند دارند، درست است؟ 669 00:58:21,520 --> 00:58:25,520 در گاوصندوق چیزی نبود. هیچی نبود! 670 00:58:25,560 --> 00:58:28,200 به او گفتم که دیگر تشییع جنازه ای وجود نداشته باشد، 671 00:58:28,240 --> 00:58:31,240 اما او آن را روی من می گذارد بسیار دشوار است 672 00:58:31,280 --> 00:58:34,240 مرا ببر، اما دخترم را تنها بگذار. 673 00:58:34,280 --> 00:58:36,960 اونجا ساکت من این قایق را به خوبی می شناسم. 674 00:58:37,000 --> 00:58:40,920 با من هر کاری می خواهی بکن، اما ولش کن لطفا 675 00:58:40,960 --> 00:58:43,200 آزادش کن آروم باش بابا 676 00:58:43,240 --> 00:58:46,440 اگر والریا پنهان شده است با حباب های روی قایق، 677 00:58:46,480 --> 00:58:49,760 قرار نیست آنها را پیدا کنید هیچ کس حباب ها را پیدا نمی کند 678 00:58:49,800 --> 00:58:54,040 در این قایق خب... من فکر می کنم. 679 00:58:54,080 --> 00:58:57,600 چیزی وجود دارد که یک دختر برای آن است هر کاری میکردم... 680 00:58:57,640 --> 00:59:01,120 (فریاد بزن) و این به خاطر خواهرش است. 681 00:59:01,160 --> 00:59:03,480 �بابا»! - ساکت! 682 00:59:03,520 --> 00:59:07,680 برگرد، حتی تکان نخور! حتی حرکت نکن! عقب نشینی، کاپیتان! 683 00:59:07,720 --> 00:59:11,160 عقب نشینی، کاپیتان! دخترم را آزاد کن 684 00:59:11,200 --> 00:59:14,960 او را تنها بگذار! برگشتم گفتم 685 00:59:15,000 --> 00:59:17,120 ویکتور! 686 00:59:17,160 --> 00:59:19,760 آینهوآ! آینهوآ! 687 00:59:19,800 --> 00:59:23,320 خیر �بابا»! کمک! 688 00:59:23,360 --> 00:59:26,480 آینهوآ! کمک! 689 00:59:26,520 --> 00:59:29,680 اولیس، آرام باش، چه کار می کنی؟ 690 00:59:29,720 --> 00:59:31,920 به من دست نزن. آرام باش 691 00:59:31,960 --> 00:59:34,720 پا نخواهی گذاشت خارج از این آزمایشگاه 692 00:59:34,760 --> 00:59:38,360 بدون منفجر شدن من قصد ندارم آینهوا را تنها بگذارم! 693 00:59:38,400 --> 00:59:41,080 صدایم را می شنوی؟ اینقدر دوستش داری؟ 694 00:59:41,120 --> 00:59:43,120 بیشتر 695 00:59:43,160 --> 00:59:46,120 خوب، اگر او را می خواهی، کاری نکن. 696 00:59:46,160 --> 00:59:50,280 با آنها شما ندارید شانسی نیست من شاید بله. 697 00:59:50,320 --> 00:59:54,640 من در موقعیت هایی قرار گرفته ام آدم ربایی در کلمبیا 698 00:59:54,680 --> 00:59:58,280 پایین همه! پایین! 699 01:00:27,320 --> 01:00:30,560 هی، بچه ها، زود بلند شوید. بیا بالا 700 01:00:31,200 --> 01:00:33,600 -چیکار میکنی؟ بی حرکت نمی مونم 701 01:00:33,640 --> 01:00:36,760 ترک زندگی دخترانم در دست آن مردم 702 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 خواهش میکنم ریکاردو 703 01:00:38,840 --> 01:00:41,680 گفتند که اگر بی حرکت بمانیم، 704 01:00:41,720 --> 01:00:46,480 هیچ اتفاقی برای ما نمی افتاد اون دخترت اون بیرون؟ 705 01:00:47,280 --> 01:00:50,760 و به دنبال چه شیری هستید؟ کمپرسور. 706 01:00:50,800 --> 01:00:54,320 هوای فشرده برای تمیز کردن کلاه ایمنی از چه چیزی استفاده کنیم؟ 707 01:00:54,360 --> 01:00:58,080 با بریدن دهانش، او قدرت دارد از یک چکش پنوماتیک 708 01:00:58,120 --> 01:01:01,240 و می تواند قفل را از بین ببرد. 709 01:01:03,000 --> 01:01:06,160 میخام درو بشکنم 710 01:01:08,680 --> 01:01:12,360 -حباب چی میخوای؟ 711 01:01:13,360 --> 01:01:15,960 -آنچه همه ما می خواهیم: 712 01:01:16,000 --> 01:01:18,480 زمین پیدا کنید 713 01:01:18,520 --> 01:01:21,920 -اما چه زمینی، حباب؟ اگر اینجا زمین نباشد. 714 01:01:21,960 --> 01:01:26,120 ها؟ چه سرزمینی؟ -بله وجود دارد، آنجاست. 715 01:01:26,160 --> 01:01:29,480 -اونجا چطور؟ -در جعبه های سیاه 716 01:01:29,520 --> 01:01:33,560 از هواپیماها داده های زیادی ذخیره می شود 717 01:01:33,600 --> 01:01:38,600 اما ما نمی دانیم چگونه آنها را بیرون بیاوریم، آنها انجام می دهند. 718 01:01:38,640 --> 01:01:41,840 و می خواهند اول برسند. 719 01:01:43,160 --> 01:01:49,120 حتی اگر باور نکنی، من همچنین به آینهوآ اهمیت می دهم. 720 01:01:49,160 --> 01:01:51,000 خیر 721 01:01:51,040 --> 01:01:54,960 تو به هیچکس اهمیت نمیدی، گامبوآ. شاید. 722 01:01:55,000 --> 01:01:58,200 اما به این مناسبت پسر عاشق 723 01:01:58,240 --> 01:02:01,360 او نمی تواند دختر را نجات دهد. 724 01:02:01,400 --> 01:02:04,880 و آدم بد این امکان را دارد. 725 01:02:22,680 --> 01:02:24,560 سلام. 726 01:02:31,600 --> 01:02:33,560 -برگشت 727 01:02:34,880 --> 01:02:37,680 چی میخوای؟ 728 01:02:37,720 --> 01:02:41,960 -من میدونم دختر و احمق کجان. و شما آنها را پیدا نخواهید کرد 729 01:02:42,000 --> 01:02:46,880 اگرچه قایق را گذاشتی رو به پایین منو ببر 730 01:02:50,560 --> 01:02:52,720 -بیا اینجا 731 01:03:06,880 --> 01:03:10,280 این جعبه ها، به عنوان یک جان پناه. سریع 732 01:03:14,320 --> 01:03:16,640 لطفا 733 01:03:19,920 --> 01:03:22,040 بیایید بچه ها 734 01:03:22,080 --> 01:03:26,040 بیایید آن را انجام دهیم. جعبه ها را قرار دهید در ردیف های سه در سه 735 01:03:26,080 --> 01:03:28,720 انگار که سنگر باشد، در صف 736 01:03:28,760 --> 01:03:30,880 -شنیدی، بریم. 737 01:03:30,920 --> 01:03:33,320 بیا با درخشش 738 01:03:33,360 --> 01:03:35,840 خوب نگهش دار 739 01:03:35,880 --> 01:03:39,800 والریا کجایی؟ یک نفر می خواهد با شما صحبت کند. 740 01:03:40,280 --> 01:03:43,720 به خواهرت زنگ بزن مادرم را از کجا شناختی؟ 741 01:03:43,760 --> 01:03:46,560 تو به من گفتی که نامه ای از او داشتی 742 01:03:46,600 --> 01:03:50,600 این یک داستان بسیار طولانی است. گفتم به خواهرت زنگ بزن 743 01:03:50,640 --> 01:03:55,080 مادرم را می شناختی؟ اگر به خواهرت زنگ نزنی، 744 01:03:55,120 --> 01:03:59,000 همینجا سرت را میشکنم آیا مشخص است؟ 745 01:04:03,160 --> 01:04:05,400 بهش زنگ بزن 746 01:04:05,440 --> 01:04:08,120 (زمزمه می کند) والریا. بالاتر. 747 01:04:08,160 --> 01:04:12,400 والریا؟ نمی خوای که اتفاق بدی برای خواهرت می افتد؟ 748 01:04:12,440 --> 01:04:16,680 نه عزیزم؟ خوب آسان است، فقط باید بری بیرون... 749 01:04:19,920 --> 01:04:23,680 و جعبه را به من بده عزیزم 750 01:04:25,640 --> 01:04:29,040 جولیان، فشار را به حداکثر برسان و گذرگاه را ببندید. 751 01:04:29,080 --> 01:04:32,440 وقتی شما می گویید هوا را آزاد می کنیم. اگر خوب پیش برود، 752 01:04:32,480 --> 01:04:36,560 فشار قفل را می شکند. اگر اشتباه شود چه؟ 753 01:04:43,040 --> 01:04:45,560 پناه بگیر جولیان 754 01:04:47,280 --> 01:04:51,280 من باید بروم، این در مورد دختران من است. 755 01:04:52,720 --> 01:04:56,560 چه جهنمی، برای من که انگار مال من هستند 756 01:04:57,360 --> 01:04:59,280 بیا 757 01:04:59,640 --> 01:05:01,800 می رود. 758 01:05:02,760 --> 01:05:05,720 آیا ما آماده ایم؟ 759 01:05:06,200 --> 01:05:08,520 بیا 760 01:05:11,920 --> 01:05:14,960 بهش زنگ بزن که بهت گفتم 761 01:05:17,920 --> 01:05:20,640 به خواهرت زنگ بزن، دارم سیر میشم! 762 01:05:20,680 --> 01:05:24,040 (نال) به خواهرت زنگ بزن 763 01:05:24,400 --> 01:05:26,480 بهش زنگ بزن 764 01:05:27,320 --> 01:05:29,680 بریم؟ 765 01:05:29,720 --> 01:05:32,520 (کمپرسور) 766 01:05:41,920 --> 01:05:43,600 ده... 767 01:05:45,280 --> 01:05:47,360 بیا دور هم جمع بشیم 768 01:05:51,160 --> 01:05:52,880 نه... 769 01:05:55,040 --> 01:05:56,840 والریا؟ 770 01:05:56,880 --> 01:05:59,680 صدایم را می شنوی؟ آینهوآ! 771 01:06:00,920 --> 01:06:03,560 نه، نه! -جیغ نزن 772 01:06:05,040 --> 01:06:08,040 به خواهرت زنگ بزن والریا! 773 01:06:08,080 --> 01:06:11,120 آینهوآ! به من گوش کن 774 01:06:11,160 --> 01:06:13,400 -آینهوا! 775 01:06:15,800 --> 01:06:18,200 هفت... 776 01:06:18,240 --> 01:06:23,040 اگر صدایم را می شنوی بیرون نیا! صدایم را می شنوی؟ شما در لیست هستید، درست است؟ 777 01:06:23,080 --> 01:06:26,560 شما زندگی خود را به خطر می اندازید. (نال) 778 01:06:27,600 --> 01:06:29,640 ساکت 779 01:06:36,120 --> 01:06:38,680 میخوای به من شلیک کنی؟ 780 01:06:38,720 --> 01:06:43,560 حالا این کار را بکن چون من تو را نمی برم خواهر من کجاست 781 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 (گریه) 782 01:06:49,040 --> 01:06:53,160 -نیازی به تیراندازی نیست. -این بالا چیکار میکنی؟ 783 01:06:53,200 --> 01:06:56,280 -من میدونم دختر و احمق کجان. 784 01:06:56,760 --> 01:07:01,320 اما بگذار برود، من تضمین بهتری از او هستم. 785 01:07:01,360 --> 01:07:05,320 چه ناز، پسر بد روی قایق جانش را برای او می دهد. 786 01:07:05,360 --> 01:07:10,880 خیلی باهوش نیست، فکر نمی کنی؟ شاید چیزهای زیادی برای یادگیری داشته باشم. 787 01:07:13,360 --> 01:07:17,240 اما هیچ وقت برای انجام کاری دیر نیست و ثابت کن 788 01:07:17,280 --> 01:07:20,080 (لئونور رای) 789 01:07:21,640 --> 01:07:24,160 بذار بره 790 01:07:25,840 --> 01:07:27,480 فرار کن آینهوآ! 791 01:07:27,520 --> 01:07:29,440 (فریاد می زند) 792 01:07:29,480 --> 01:07:32,120 (کمپرسور) 793 01:07:32,160 --> 01:07:34,920 حالا ولش کن! حالا ولش کن! 794 01:07:35,320 --> 01:07:38,120 آرام باش، آرام باش 795 01:07:38,160 --> 01:07:39,720 والریا! 796 01:07:39,760 --> 01:07:42,400 نه، والریا! حیف، جعبه ها را پنهان کنید. 797 01:07:42,440 --> 01:07:45,320 (کمپرسور) هی! 798 01:07:45,680 --> 01:07:48,760 -همین، آروم باش. - اسلحه را ول کن! 799 01:07:48,800 --> 01:07:50,920 -حیف 800 01:07:56,200 --> 01:08:02,040 حباب، کمکم کن پیدا کنم به بابا و آینهوآ لطفا 801 01:08:02,080 --> 01:08:04,800 پاک کردن 802 01:08:13,120 --> 01:08:14,360 یکی! 803 01:08:22,600 --> 01:08:23,600 حالا! 804 01:08:26,400 --> 01:08:29,600 باید بگذارم ویکتور شما را بزند یک شات همینجا 805 01:08:29,640 --> 01:08:32,360 یادت میره چیه وظیفه من در این کشتی؟ 806 01:08:32,400 --> 01:08:36,760 اگر او را بکشی چه اتفاقی می افتد؟ همه اینها برای چه بود؟ ها؟ 807 01:08:36,800 --> 01:08:38,120 بگذار بروم! 808 01:08:41,600 --> 01:08:43,320 احمق هستی؟ 809 01:08:45,520 --> 01:08:47,640 تو عاشق شدی، همین، درسته؟ 810 01:08:50,360 --> 01:08:53,880 تو عاشق شدی و الان شما افرادی را نجات می دهید که نباید. 811 01:08:53,920 --> 01:08:57,600 اما چه اتفاقی دارد می افتد؟ در این قایق؟ 812 01:08:57,640 --> 01:09:01,040 آن سلاح را ول کن! آن سلاح را ول کن! 813 01:09:05,040 --> 01:09:06,440 آینهوآ! �بابا»! 814 01:09:06,480 --> 01:09:07,800 آینهوا، دختر! 815 01:09:11,960 --> 01:09:14,080 (آنها همزمان صحبت می کنند) 816 01:09:14,120 --> 01:09:16,880 آنها بالا هستند، آنها گامبوآ دارند و او تنهاست. 817 01:09:16,920 --> 01:09:19,480 خواهرت کجاست؟ صدای شلیک شنیدم 818 01:09:19,520 --> 01:09:25,240 آنها آن را ندارند. ریکاردو، اونا خودشونو میزنن 819 01:09:29,120 --> 01:09:32,280 -آروم باش، آروم باش، خواهش میکنم، حالا! -چیکار میکنی گامبوآ؟ 820 01:09:34,320 --> 01:09:35,360 بیا 821 01:09:43,320 --> 01:09:45,440 �بابا»! والریا! 822 01:09:45,480 --> 01:09:46,960 حباب! 823 01:09:48,560 --> 01:09:52,040 حالت خوبه؟ متاسفم عزیزم منو ببخش 824 01:09:52,080 --> 01:09:54,520 متاسفم باور نکردم منو ببخش 825 01:09:57,240 --> 01:09:58,400 پسر عوضی! 826 01:10:00,120 --> 01:10:04,480 -اینجا چه خبره؟ -برگرد پایین 827 01:10:04,520 --> 01:10:08,560 هر دو بیایید پایین؛ تو هم، ویکتور. دختر کاپیتان فرار کرده است 828 01:10:08,600 --> 01:10:11,200 و او آزاد است. �حالا، بیا بریم! برویم 829 01:10:11,240 --> 01:10:13,680 و اگر مجبوری بکشی کسی، او را بکش! 830 01:10:19,000 --> 01:10:21,360 اینهمه تلاش برای هیچ 831 01:10:27,200 --> 01:10:31,000 آینهوآ مواظب خواهرت باش د لا کوادرا، رامیرو، 832 01:10:31,040 --> 01:10:33,240 خولیو، سرجیو، آسیر، با من بیا 833 01:10:33,280 --> 01:10:34,400 (شوخی) 834 01:10:44,560 --> 01:10:45,880 (تیراندازی شد) 835 01:10:45,920 --> 01:10:50,040 (CHIST) بی حرکت بمان! به من بده! مراقب باش! 836 01:11:01,040 --> 01:11:02,160 بله قربان! 837 01:11:04,880 --> 01:11:05,880 ریکاردو! 838 01:11:19,600 --> 01:11:23,080 تو با من بیا و بقیه، اینجا منتظر بمانید. 839 01:11:23,120 --> 01:11:25,920 ستاره شمالی او به راحتی تسلیم نمی شود. 840 01:11:25,960 --> 01:11:27,360 خوب گفتی لعنتی! 841 01:11:43,440 --> 01:11:45,280 بچه ها مواظب باشین؟ 842 01:12:13,880 --> 01:12:16,520 -نمیذاری برم؟ -نه جان من 843 01:14:13,080 --> 01:14:16,600 مردی روی زمین است. گامبوآ؟ 844 01:14:16,640 --> 01:14:20,120 من نمی دانم. در سه، نه؟ 845 01:14:20,160 --> 01:14:24,200 یک، دو، سه. 846 01:14:24,240 --> 01:14:26,240 چشمان کاملا باز، بیا! 847 01:14:32,880 --> 01:14:34,120 آیا گامبوآ است؟ 848 01:14:35,640 --> 01:14:38,600 برو روی عرشه، آنها ممکن است در تلاش برای فرار باشند. 849 01:14:38,640 --> 01:14:41,800 گامبوآ، گامبوآ، بیا. 850 01:14:44,600 --> 01:14:47,080 آنها کجا هستند؟ آنها رفته اند. 851 01:14:47,120 --> 01:14:50,560 چطور آنها رفته اند؟ کجا رفته اند؟ 852 01:14:50,600 --> 01:14:54,000 من نمی دانم. کمکم کن رامیرو 853 01:14:54,040 --> 01:14:56,520 با او، بیا برویم. (نال) 854 01:14:56,560 --> 01:14:58,560 برویم 855 01:15:00,160 --> 01:15:03,960 ریکاردو، آنها آنجا نیستند. چطور آنها آنجا نیستند؟ 856 01:15:04,000 --> 01:15:07,040 و قایقی که در آن آمدند، نه آنها رفته اند. 857 01:15:07,080 --> 01:15:10,800 آنها نمی توانند بدون آب بروند، بدون مفاد... خودکشی است! 858 01:15:24,640 --> 01:15:26,640 ریکاردو روی عرشه برویم 859 01:15:40,880 --> 01:15:44,320 آنها باید باشند! آنها کجا هستند؟ کجایند لعنتی؟ 860 01:15:50,000 --> 01:15:52,320 اما اگر حتی پارو هم نداشته باشند، بدون موتور! 861 01:15:58,960 --> 01:16:00,840 ریکاردو، اینجا چه خبر است؟ 862 01:16:00,880 --> 01:16:03,440 آنها نمی توانستند فرار کنند بیش از یک مایل 863 01:16:03,480 --> 01:16:05,640 باید ببینیمشون 864 01:16:07,360 --> 01:16:10,080 چه شیری! دارم میرم بالای دکل. 865 01:16:11,320 --> 01:16:14,800 جولیان، ترکش کن 866 01:17:19,040 --> 01:17:23,320 خودت گفتی چیزهای زیادی وجود دارد که مناسب نیستند. 867 01:17:23,360 --> 01:17:27,480 و آن افراد پاسخ هایی دارند. 868 01:17:47,920 --> 01:17:50,640 -ریکاردو چی شده؟ قایق با بخار کامل جلو می رود. 869 01:17:50,680 --> 01:17:54,440 -مثل اینکه چیزی داره ما رو میکشه. هر چه هست، نزدیکتر است. 870 01:17:54,480 --> 01:17:56,200 -اون چیه؟ -میشنوی؟ 871 01:17:56,240 --> 01:17:58,360 بله. آن غارگان دروغین می خواستند 872 01:17:58,400 --> 01:18:00,840 جعبه بنابراین، حتماً باز خواهند گشت. 873 01:18:00,880 --> 01:18:02,520 بله پایه! (جیغ می کشد) 874 01:18:02,560 --> 01:18:05,280 او از تو بهتر است، من دیگر از تو نمی ترسم. 875 01:18:05,320 --> 01:18:07,880 چه خبر، دزدکی؟ آیا تحریم تمام شده است؟ 876 01:18:07,920 --> 01:18:11,400 امشب از صفر شروع می کنیم. قراره پدر و مادر بشیم 877 01:18:12,240 --> 01:18:14,160 (ALL) سورپرایز! 878 01:18:14,200 --> 01:18:18,880 با هم بخوابید، کیسه با کیف با دخترا هیچ اتفاقی نمی افته 879 01:18:18,920 --> 01:18:22,520 می خواهم به یک چیز فکر کنید هر بار که به سمت دیگری نگاه می کنید: 880 01:18:22,560 --> 01:18:26,000 اگر آینهوآ با شما باشد چه؟ به این دلیل است که من اجازه می دهم. 881 01:18:26,040 --> 01:18:28,600 والریا، والریا! 882 01:18:28,640 --> 01:18:31,520 خواهر من کجاست؟ با او چه کردی؟ 883 01:18:31,560 --> 01:18:33,720 جولیان. شما آنها را شناختید، خانم! 884 01:18:37,320 --> 01:18:38,600 لطفا بس کن!